::::::::: تیم ترجمه آیرِن تقدیم میکند :::::::: ::::@AirenTeam::::
مترجمین: Absalan, Zari.Y=), Soroush ::::@AirenTeam::::
(زیر نور استیج)
(سر و صدایی نیست)
از سالن کنفرانس شروع میکنیم
خیلی دلم میخواد بدونم قراره امروز کی رو ببینیم
این سالن کنفرانسه؟
(کی از ما خواسته بیایم به سالن کنفرانس؟)
یه نفر یه نمایش باشکوه ساخته
فکر کنم قبل اینکه شروع کنیم، قراره یه نمایش ببینیم
دیگه نمیتونم صبر کنم
درسته؟ قراره یه نمایش ببینیم، درسته؟
وقتی نمایش شروع بشه،استرس میگیریم
دقیقا
امروز قراره به چه کاری وادارمون کنن؟
(چرا توی یه سالن کنفرانس جمع شدن؟)
همگی بگین چه عیدی نزدیکه؟
چوسوک- چوسوک-
برای چوسوک
ما یه دانش آموز برای اون روز دعوت کردیم
مهمون داریم؟
(دانش آموزی که برای عید چوسوک مراسم اجرا میکنه)
جدا؟- عالیه-
ما یه دانش آموز نیاز داشتیم- عالی شد-
درسته.ما به یه عضو متفاوت نیاز داریم- آره-
درسته
...ولی این آدمه
(...ولی این آدمه)
...بهمون کمک میکنه
یا مایه ی عذابه؟
فکر میکنی ممکنه اذیتمون کنه؟- بیخیال-
مطمئنم اون اینجائه تا کمکمون کنه
سانگ یون
وقتی باهات کار میکردم، به یه چیزی پی بردم
(وقتی باهات کار می کردم، به یه چیزی پی بردم)
اونا هیچوقت مایه ی عذاب نیستن
(اونا هیچوقت مایه ی عذاب نیستن)
وقتی اینو گفتم داشتم درمورد خودم فکر میکردم
...چون اون مایه ی عذاب نیس
شوخی خفنی بود- باشه-
...دلم خنک شد- شوخی خفن-
که شنیدمش- شوخی خفن-
...دلم میخواد بدونم
(چی؟)
کیی امروز میاد- پاهاشو دیدم-
!پاهاشو دیدم
(اونا پا هستن)
(دالی)
!پاهاشو دیدم
(پاهای پشت پرده بهشون سلام میکنه)
پاهاشو دیدم
پاهاشو بیرون میاره- پاهاش بیرونن-
پاهای بزرگی هستن- آدم خنده داریه-
پا ها بزرگن- پا ها بزرگن-
خیلی عالی نیست؟- ...میدونم ما-
صب کن.وایسا
(صب کن.وایسا)
اون چیه؟- یه دیقه وایسا-
(اون کیه؟)
مچ پاهاش لاغره- اره-
(اولین مدرک:مچ پای لاغر)
با توجه به پاشنه های آشیلیش،اون یه مرد هس
(دومین مدرک: پاشنه آشیلی)
(اونا تا حدی درست حدس زدن)
خیلی بدنش انعطاف داره- قدش بلنده-
پاهای بلندی داره،یه مدله؟
(مدرک 3: قد بلند)
(نمایش شروع شد)
کارت خوبه
(اون نشون میده فقط با پاهاش چقد میتونه خنده دار باشه)
سانگ یون استرس گرفته
...مهمون- با نگاه کردن به پاهاش-
میشه فهمید شوخ طبع تر از سانگ یونه
(با نگاه کردن به پاهاش مشخصه که شوخ طبع تر از سانگ یونه)
وقتی پاهاشو از پرده بیرون آورد اینو فهمیدم
دارن چکار میکنن؟- چه خبره؟-
(...یه شخص با استعداد امیدوار کننده برای نمایش های ورایتی)
نمیتونم صبر کنم تا ببینم کیه
(کی قراره یه روزش رو با اونا بگذرونه؟)
(با اینکه پرده ها میرن بالا)
اونم همراش میره بالا- میدونم-
صد در صد یه خانم نیست
(نمیتونن ته پاهاشو ببینن)
(خیلی وقته که منتظرم)
دقیقا جایی وایساده که نتونیم ببینیمش
(تا آخر بار روی نوک پاهاش وایمیسته)
(...دانش آموز امروز کی میتونه باشه؟)
(که سالن کنفرانس رو فقط با پاهاش تصاحب کرده؟)
(اولین دانش آموز برنامه ی استاد در خانه)
(بازیگر شین سونگ روک)
سونگ روک- سلام-
(همگی ناخوداگاه وایمیستن)
(دوست صمیمی سانگ یون در بسکتبال)
شین سونگ روک- شین سونگ روک-
میشه ژست قراردادی مون رو نشونمون بدی؟
(شین سونگ روک بعد یه مدت طولانی در یه نمایش ورایتی شرکت میکنه)
اون خیلی باحاله- خیلی خنده دار بود-
(استعداد مخفیش به عنوان یه هنرمند)
(بیاین روح سرگرم کننده ش رو بیدار کنیم)
(ورژن سریال)
(جذابیت دیوونه وارش معلوم میشه)
ورژن سرگرم کننده ش) (استعدادی که هیچ کس درموردش نمی دونست
(جذابیت غیر منتظره ی سونگ روک به زودی شروع میشه)
سلام- خوشحالم میبینمت-
(خوش اومدی)
خیلی خوشحالی- خوشحالم میبینمت-
خیلی باحال به نظر میای-
شما دوتا یه سریال با هم بازی نمیکنین؟
اون نقش سر پرست تیم آقای کی در «بی خانمان» رو بازی میکنه
به زودی پخش میشه؟- آره،خیلی زود-
)،با شیمیایی همچون آتش بازی)
(این دو مرد با هم به مراکش میرن)
...اینجا دیدنت
(امروز،اونا قراره به میدان جنگ سرگرمی برن)
یه حس کاملا افتضاحی دارم
(از اینجا دیدنت خجالت میکشم)
ما واقعا خیلی باهم صمیمی هستیم
میتونی بشینی
استیج و نور پردازی خیلی معرکه به نظر میان
ولی تو بدون هیچ کاری ظاهر شدی
عجب پسری- چرا اینقد رمزی اجرا میکنی؟-
چرا باهاش مخالفت میکنین؟
تا اونجایی که من میدونم،تو توی فیلم ها اینجوری نبودی
دارم استرس میگیریم
اصلا انتظار نداشتم سونگ روک باشه- واقعا-
،توی فیلم ها و سریال ها
تو رو به عنوان یه مرد خشن و ترسناک میبینیم
معمولا اون نقش ها رو بازی میکنه- ...شما بچه ها-
چه فکری درباره ش میکنین؟
اگه اتفاقی جایی ببینمش
...حتی میترسم که
باهاش سلام و احوال پرسی کنم
اینجوری درباره ش فکر میکنم
اون مثل یه مدیر عامل با جذبه میمونه
خدای من- توی واقعیت-
اون خیلی مهربونه
قبلا، فقط من و با شکلک یادش میومد
اونجوری مثل هالو ها به نظر میاد که
اونا شبیه همن
به غیر از تمام قسمت های ما
...دوس داری یه قسمت داشته باشی که
با یه استاد خاص اجرا کنی؟
...راستش،فک کنم عالی میشه اگه
با تمام استادا اجرا داشته باشم
(نباید با تمام استادا اجرا داشته باشم؟)
...فکر میکنم وقتش رسیده که
توی یه برنامه تلوزیونی باشم
(آماده م که توی یه برنامه تلوزیونی اجرا کنم)
(بازیگر سونگ روک خواسته شو نسبت به برنامه تلوزیونی میگه)
اون آماده س
زمان زیادی نیست ولی بهش فکر میکردم
(تازه شروعشه اما اون خیلی اشتیاق داره)
خدایا- ...هرچی که میگه-
برای حمایت از مائه- ...امروز-
چرا امروز سانگ یون اینقد استرس داره؟
استرس نداشته باش
عادت دارم همه چیو درست کنم
(عادت دارم همه چیو درست کنم)
اعتماد به نفسش
(کلنجار رفتن با خودشو تموم کرد)
بهش اجازه میدم
چی؟- بهش اجازه میدم-
منظورت چیه؟امروز فقط یه مهمونم
تو رو به عنوان یه عضو قبول میکنم
...معذرت میخوام ولی
تو حق اجازه دادن به کسی رو نداری
میدونم
(شرمنده)
از بس دوسش دارم یادم رفت چه جایگاهی دارم
(فقط دلم میخواد هر هفته ببینمت)
در پشت صحنه ها، لقبش کارگردان شین هس
کارگردان؟- ...وقتی که میاد فیلم رو
بررسی کنه خیلی دقیقه
حالا میخواد یه موفقیت باشه یا یه شکست
نظراش خیلی دقیقه
فکر میکنی کجای برناممون نیاز داره که بهتر بشه؟
اول از همه،برنامتون خیلی خنده داره
...فرمت برنامه خیلی- با تعریف شروع میکنه-
بی ریا و تکه.این چیزیه که قبلنا وجود نداشت
(کارگردان شین)
حس میکنم توی یه کنفرانس با کارگردان میمونه
باید یه چیز دیگه که تکراری نباشه هم پیدا کنین
حق با توئه.راست میگی
خیلی دقیقی- داری میگی خودت جواب این قضیه ای؟-
داری سعی میکنی خودتو بفروشی؟- بخاطر همین نیست که امروز اینجایی؟-
از خودش خیلی مطمئنه- نه-
(تظاهر میکنم چیزی نشنیدم)
اصلا
(فقط شوخی میکنن)
صبر کن
بهت گفتن قراره امروز به یه استاد خاص کمک کنی؟
آره قراره اینکارو بکنم
پس میدونی اون شخص کیه؟
معلومه که میدونم
(یه منبع اطلاعات غیر منتظره)
میتونی بهمون سرنخ بدی؟
اگه بخوام از روی شخصیت استاد امروز قضاوت کنم
قراره امروز خیلی خسته بشین
جدا؟
قراره پوستتون کنده بشه
شامل حرکات بدنی میشه
(آه میکشن)
میترسم دهنمون رو سرویس کنه
امروز خیلی خسته میشیم
چون خال هامو درآوردم نمیتونم زیاد عرق کنم
...نمیتونی- نباید اینکارو بکنم-
نباید بذاری خیس بشه- خال هام-
منم خال هامو برداشتم نمیتونم زیاد عرق کنم
خدای من.فقط بخاطر اینکه بعد یه ماه دور هم جمع شدیم
خدای من.ترسوندم
(صدای آژیر از کجا میاد؟)
جدا؟- خدای من-
(حالت اورژانسی؟)
یه تروت(یه نوع سبک موسیقی) هس؟
راحت نیستم
(بالاخره اومدن؟)
تروت؟- مثل خواننده های تروت میمونه-
(آهنگ هایی با نور پردازی مجلل)
این چیه؟
(...و)
)،پشت پرده ها)
(مردی با حضور خفن طورش وایساده)
(چی؟)
اون کیه؟
یه دی جی؟
جونگ شیک نیس؟
(قیافه ش آشناس،جونگ شیک نیس؟)
جونگ شیک
گوینده س؟- آره،جونگ شیک-
( نیست؟ SBS اون گوینده ی)
خدای من- جونگ شیک-
(قراره رسما خودمو معرفی کنم)
(دی جی شیک برمیگرده)
(کشمکش های دنیای دیگه)
(در واقع اون یه گوینده س)
(FM قدرت دی جی)
(اولین ملاقاتش با «استاد در خانه» 2 سال پیش بود)
(با ارائه ی محصول شروع شد)
داد بزنین
(امروز،اون با کلی سر نخ برگشته)
داد بزنین
بلند تر داد بزنین
(میرقصه)
(قراره باهم برقصیم)
وایب رو چک کن
(شکست ناپذیره)
بلند شو
(مجبورشون کرد بلند بشن)
بلند شو سانگ یون
اولین بارشه که دی جی شده
هرچی هیجانتون بیشتر باشه استاد رو زودتر میبینین
(فقط وقتی میتونن استاد رو ببینن که هیجانشون رو نشون بدن)
اون امروز خیلی هیجان زده س
(اون بیشتر از بقیه هیجان زده س)
(ساعت 10صبح بدون هیچ دغدغه ای میرقصن)
اون یه گوینده نیس؟
سونگی بیا بالا
بیا روی استیج- استیج؟-
خیلی خجالت میکشم
فقط اونجا واینستا.برقص
خجالت آوره
(روش نمیشه)
فقط روی استیج میبینمش یه حس عجیبی دارم
همگی بیاین روی استیج
(باشه)
سه هیونگ بدنتو تکون بده
(مثل یه ماهی لوتی از جزیره ججو)
برقصین
(رقصشو شروع میکنه)
سانگ یون
(تا بفهمن استادشون کیه)
(فقط لبخند میزنم)
بزن بریم- حرکاتتو نشونمون بده سانگ یون-
(چاره ای نداره)
ضعیفه
ضعیفه.پاهاتو تکون بده
(باشه)
پاهاتو تکون بده
(روی یه نقطه میرقصه)
(سنگ، کاغذ، قیچی)
(کارگردان شین از هیجان رقصشو شروع میکنه)
هرچی بیشتر برقصین، زودتر استاد رو میبینین
آماده این؟
آماده ام
موزیک شروع میشه
سبکش هیپ هاپه
(دی جی آهنگ درخواستی استاد رو دریافت میکنه)
این اولین سر نخه
(ضربان قوی موسیقی هیپ هاپ)
خیلی تنده
وای خدای من
شروع تیممون
(کی قراره بیای استاد؟)
(ترکیبی از ضربان سرکش هیپ هاپ و حرکات محترمانه)
منم میتونم اینکارو کنم- بیاین یکم خوش بگذرونیم-
(خیلی معتاد کننده س)
(باید یکم هیپ هاپ برقصم؟)
(چی؟)
لطفا از سانگ یون استقبال کنین
(یهو ژانر تانگو میشه)
خدای جذبه ی کره
(چه هیپ هاپ باشه چه تانگو)
نه تنها ذهنش،بلکه بدنشم جذاب و سالمه
(خیلی هیجان زده ن)
آهنگ بهمون سرنخ میده؟- لطفا جمع بشین-
چی؟- آهنگه به استادمون ربط داره؟-
بهم ربط دارن
این آهنگا سرنخ هستن
این آهنگ چیه؟
(هیپ هاپ و تانگو)
!سامبا (رقص برزیلی)
!سامبا
(نور پردازی روی خودشونه)
(این سرنخ نیس)
(فقط زمین رقصه)
(اشتیاق دی جی تموم نشدنیه)
(وقتی نشونه ها رو دریافت میکنه،خودش تنهایی هیجان زده میشه)
وای خدای من
(...هنوز استاد رو ندیده)
(دارن عرق میریزن)
(استاد)
(کی هستی؟)
الان قراره استاد رو ببینین
نیاز نیس که
فعلا خدافظ خوشحال شدم دیدمتون
(شلوغ بازی سانگ سونگ هیونگجه به اتمام میرسه)
یه دی جی با تجربه هستی؟
اول صبح ها
"سرگرمی امروز جو جونگ شیک"
من از ساعت 6 صبح همین سرگرمی رو دارم
من یه دی جی اروپاییم
منم همون ساعتایی که دی جی ها توی اروپا کار میکنن کار میکنم
بخاطر همینه خجالت سرت نمیشه؟
حق با توئه
بعد دو سال پیشرفت کردی
(حالا بعد دو سال جزو سرگرم کننده های خنده دار شده)
آهنگ های الان نماد استاد امروزه
(آهنگ های دی جی شیک نماد استاد امروزه)
...الان آهنگ های لاتین و
و هیپ هاپ پخش شد
یه نشونه ی آسونه
جدا؟
خیلی چیزا رو بهتون گفتیم
(سرنخ بزرگیه)
(ولی چرا هنوز سردرگم هستن؟)
!شروع
(یهو)
نکنه
اون چیه؟
اون استاد مشهور رقص کلاسیکه
(یه شروع خوب میسازه)
اون استاد مشهور رقص کلاسیکه
اون پارک جی وو هس
(با حرکات بدنش همه رو شیفته میکنه)
(اون بهترین رقاصِ رقص کلاسیک در کشوره)
(اون توی همه ی جشنواره های رقص انگلستان برنده شده)
اونا رقاص های رقص کلاسیکن
(...و حالا وقت تماشای)
(نمایشی جهانی رسیده)
!خیلی جذابی
دیدیش؟- اون خیلی جذابه-
(چیزیه که بدناشون هیچوقت نمیتونه انجام بده)
(آستیناشم خیلی جذاب میزنه بالا)
خدایا- نگاش کن-
(کَف کرده)
اون خیلی باحاله
(به دنیای رقص من خوش اومدین)
اون واقعا عالیه
(اون قراره اعصا رو به اوج رقص راهنمایی کنه)
(مردم عاشق این مرد و پاهای انعطاف پذیرش هستن)
(اون پارک جی وو هس)
اون پارک جی وو هست
!تو قهرمان شماره یکی
اون خانمه رو همراهی میکنه- خدایا-
با اعضا سلام و احوال پرسی کن- اون خیلی جنتلمنه-
از دیدنتون خوشحالم- از دیدنتون خوشحالم-
سلام- سلام-
همیشه دوست داشتم ببینمتون- سلام-
استاد پارک- سلام-
خیلی باحال بود- همیشه توی تلویزیون میبینمت-
خیلی باحاله که توی زندگی واقعی میبینمتون
دیدن شاهکار آدم
واقعا تاثیر گذاره
هنوز تموم نشده- چی؟-
چی؟
...استاد دوم
چی؟- معرفی میشه-
چرا امروز اینهمه مهمون داریم؟
!موزیک،شروع
هیپ هاپه
(استاد دیگه ظهر میشه تا جو رو حفظ کنه)
وای خدای من
!وای خدای من
(سوپرایز میشن)
اون استاد هیپ هاپه
!اون جی بلکه- !اون جی بلکه-
غیر ممکنه
جی بلک توی برنامه ی ماست؟
(هس kod اون آخرین برنده ی)
(با اولین حرکاتش، دهنشون باز مونده)
(در استاد در خانه چه خبره؟)
(رقص خیابونی حد و قانونی نداره)
معرکه س
(اون استایل و نمایش خودشو داره)
هی، تودردسر افتادی
(یادش میره دست بزنه)
معرکه س
هی تودردسر افتادی
(چیز آسونی برای یاد گرفتن نیس)
(ایشون جی بلک، پادشاه رقص خیابونیه)
(با همه سلام و احوال پرسی میکنه)
سلام- !جی بلک-
استادامون جی بلک و پارک جی وو هستن
خوشحالم میبینمت
(این هفته دوتا استاد با شهرت جهانی بهمون ملحق شدن)
اون توی رقص کلاسیک بهترینه- درسته-
و اون قهرمان رقص خیابونیه
اونا مارو ملاقات کردن
امروز قراره بترکونیم- دقیقا-
(...اون یه رقاص آسیایی هس که)
(مسابقات جهانی رو شیفته ی خودش کرده)
اون اولین داور آسیایی توی مسابقات رقص کلاسیک بود)
(...اون یه مدال طلا)
(و ران های انعطاف پذیری داره)
(اون پارک جی وو هس)
(...جی بلک)
یه رقاص آزاد و فعال هیپ هاپه
(جی-پینک یه رقاص جذاب و کشنده س)
(...اون حضور منحصر به فردش رو به رخ میکشه)
(و تمام محدودیت ها و تعصبات رو پشت سر میذاره)
(جی بلک نفر اول رقص خیابونی کره س)
ما اینجا جی بلک و پارک جی وو رو با خودمون داریم
(اونا به جفت استادای رقص سلام میکنن)
همدیگه رو میشناسین؟
معلومه که میشناسیم
توی رشته مون معلومه که همو میشناسیم- بله، میشناسیم-
حتما نیاز نیس همدیگه رو ملاقات کنیم تا همو بشناسیم
حدس میزنم اونایی که خیلی معروفن همشون همدیگه رو میشناسن
میتونیم همو درک کنیم- سبک مهم نیس-
ما حسش میکنیم- درسته-
باحاله- بهش میگن شهرت-
این چیزیه که صداش میکنن
وقتی میرقصی ذهنت خالی نمیشه؟
آره - منم همینطور-
...برای منم- منم همینجوریم-
ذهنم کاملا خالی میشه
میتونم ببینم
(با اینک متفاوتن بازم مثل همدیگه ن)
به مرحله روشن فکری رسیدی
یه همچین چیزیه
(سانگ یون موقع رقصیدن روشن فکر میشه)
...فکر کنم اینقدر تو اینکار حرفه ای بشیم که
...دیگه از این هفته دیگه استادی
در این زمینه نخوایم- حق با توئه-
اونا قراره مطمئن بشن که ما میخوایم از کل بدنمون استفاده کنیم
این آخرین روز سانگ یونه- هی-
چی؟
...سانگ یون قراره
تا فردا یه سانت ریش درمیارم
فکر میکنین امروز بدون هیچ مشکلی پیش میره؟
...راستش من یکم درباره ی
سانگ یون نگرانم
ولی حس میکنم اون بیشتر از همه پیشرفت میکنه
اون مثل یه تخته سنگ خالی میمونه
میتونیم از توش یه چیزی دربیاریم
ممکنه
(من پارک جی وو ام.میتونم اینکارو بکنم)
(حس میکنم باید کاملا بهش اعتماد کنم)
ولی از اونجایی که خودتونم دیدین
اون واقعا هیچی بلد نیس
نتونستیم هیچی از توش دربیاریم- جدا؟-
نه
(موقع رقصیدن که میشه هیچ پیشرفتی نمیکنه)
(این دوتا استاد میتونن این مشکلو درست کنن؟)
یه سوال دارم
...قراره که
هم رقص کلاسیک یاد بگیریم هم رقص خیابونی؟
درسته
...خدارو شکر،فردا
فردا؟
(فردا چه خبره؟)
فردا؟- روی این استیج بزرگ-
...کلوپ های رقص کالج- لطفا نگو-
اول گوش کن چی میگم
...کلوپ های رقص کالج قراره
اینجا باهم یه کارگاه رقص داشته باشن
(قراره فردا یه کارگاه رقص اینجا برگذار بشه)
قراره یه دوره ی سه ماهه باشه
قراره یه کارگاه باشه- !افتصاحه-
ما دعوت شدیم تا عملکردشونو ببینیم
(اونا به کارگاه دعوت شدن)
(چه خبره اینجا؟)
!افتضاحه
(سانگ یون خشکش زده)
(نگاش کن)
خب چرا میخوان کارگاه راه بندازن؟
میخوان سه ماه اینکارو بکنن؟- بله همیشه-
میشه فقط توی خیابون انجامش بدیم؟
من و جی بلک دعوت شدیم
...قراره یه همکاری باهم داشته باشیم
(قراره یه همکاری داشته باشن)
اجرا؟- اجرا با شماهاست-
...تقریبا قراره 100 نفر دخلمون اومده-
تماشاچی بیان
خیلی فشار رومونه
(فردا،روی کل این صندلی ها آدم نشسته)
(...قراره بین تشویق هاشون)
(براشون اجرا کنیم؟)
چه میشه اگه خراب کنم؟
(...باورشون نمیشه که)
(که اجرا قراره توی یه روز برگزار بشه)
(...این دوتا تیم میتونن که)
(باهم معجزه کنن؟)
(هنوز خشکش زده)
...تماشاگرا همشون- بیخیال-
رقاص ان؟- چجوری میخوایم اینکارو بکنیم؟-
معلومه که هستن
ما قراره اجرا کنیم- دخلمون اومده-
ولی چیزی که مهمه اینه که شما پسرا قراره نقش اصلی رو بازی کنین
(شما قراره ستاره بشین)
بعد من یه سوال دیگه م داشتم
(یهویی؟)
اما اون فقط اومده که یاد بگیره
زمانش چطور؟- نمیدونستم قراره اجرا داشته باشیم-
جدا؟- این همون حالتیه که منم اولا داشتم-
هیچی نمیدونستم
...فکر میکردم قراره با استادا حرف بزنیم
و چیزایی رو یاد بگیریم- درسته-
...ولی شنیدن اینکه قراره اجرا داشته باشیم
خیلیم خوردم نمیکنه
(نمیتونه درست فکر کنه)
انگار صدات گرفته
(نگرانشه)
تا الان همه چیو مرتب کردین؟
...این قراره یه همکاری بین رقص کلاسیک
و رقص خیابونی باشه
توی یه آهنگ؟
اجراها جدا نیست
...دوتا سبک
قراره همو پوشش بدن
غیر قابل تصوره- ...بعدش-
...دارین میگین شما میتونین رقص خیابونی رو
با آهنگ لاتین اجرا کنین؟- البته-
و شما میتونین رقص کلاسیک رو با آهنگ هیپ هاپ اجرا کنین؟
اصن ممکنه؟- حتما-
یه آهنگ برامون بذار
خیلی کنجکاوم
نشونتون میدم- قراره نشونمون بده-
نظرتون درباره ی «هاوانا» چیه؟
هاوانا"؟آهنگشو داری؟"- آره-
"هاوانا؟"
"هاوانا؟"- "هاوانا؟"-
خوراک خودشه
(استاد با ضرب موسیقی خودشو تکون میده)
خیلی جذابه
(ران هاش آزادانه حرکت میکنن)
معرکه س
(...اون با اشتیاق بیشتری با آهنگ)
(میرقصه)
خیلی خوبه
(یه اجرای فی البداهه بود)
!جی بلک
(جی بلک میدان رو بدست میگیره)
رقص خیابونی میره
(آروم حرکت میکنه)
(و خیلی آروم رقصشو به رقص هیپ هاپ انتقال میده)
(اون کارش خوبه چون مال این صنعته)
(اون استاد رقص سبک آزاده)
اون فرق میکنه- سخته-
(مامانمو میخواام)
(چجوری میخوایم اینطوری برقصیم؟)
به طرز باور نکردنی کارش خوبه
(اون معرکه س)
(ترسیده)
اینکه میتونین دوتا سبک رو قاطی کنین خیلی شوکه کننده س
اصلا سخت نیس
بدون هیچ مشکلی میشه میکسشون کرد
مشکل اینجاس که ما میتونیم از پسش بربیام
میتونیم از پس رقصیدن بربیایم؟
،خیلی جالبه عالی میشه اگه ما هم بتونیم
...واقعا جالبه- ...خیلی خوب میشه-
اگه ما ام بتونیم- از پسش برمیاین-
(...درسته،اما)
(من از عهده ش برمیام؟)
سانگ یون
چنتا قرص آرامبخش براش بیارین
شوخی نمیکنم ریشاش در اومده
(سانگ یون ریش درآورده)
جدی میگم،نمیخوای از جلو یه نگاه بندازی؟
(ریش های زبر درآورده)
جدی میگم. خیلی باحاله
بهرحال،نیاز نیس نگران باشی
اون بهترین رقاص خیابونی کره س
من بهترین رقاص سبک کلاسیکم
فقط ما با هرکسی اجرا نمیکنیم
درسته
(بهشون احترام میذاره)
...پس چطور- ما فقط آدم معمولی هستیم-
ما با هرکسی نمیرقصیم-
ولی ما آدمهای عادی هستیم
من با اون میرقصم
،شما دو نفر قهرمان جهانین
ولی من بدترین رقاص شهرم
(اون بدترین رقاص تو شهره)
اون بدترین رقاص دنیاس
سانگ یون - بدترین رقاص دنیا -
، از امروز تا روز اجرا
به روند کار اهمیتی نده فقط به نتیجه اهمیت بده
من تورو به نتیجه میرسونم
(به نتیجه میرسونتشون)
شما بهترین رقاصای دنیایین و اون بدترین رقاص دنیاس
باعث میشه بهشون اعتماد کنم - خیالم راحت شد -
چجوری انقد مطمئنن؟
(... اونها بدترین رقاص دنیارو)
(تو یه روز به یک ماشین رقص تبدیل میکنن)
خیالم راحت شد
فقط دنبال احساساتت برو
میتونین انجامش بدین - ... ما هیچوقت شما رو مجبور به -
کاری که نمیتونین انجام بدین نمیکنیم
ماشما رو مجبور به این کار میکنیم چون میدونیم از پسش برمیاین
ولی کارای زیادی نیست که من بتونم انجام بدم
(امروز اینجا معجزه اتفاق میافته)
(یه روز بعد)
(.. این مرد جذاب کشنده)
(میاد و پیدات میکنه)
این همیشه شعار من بوده
"همه،تو این دنیا میتونن بخونن و برقصن"
نمیتونی انجامش بدی چون هیچ وقت انجامش ندادی یا یادش نگرفتی
... اون
(... خوب)
... شما اینو میگین به خاطر اینکه
هیچ وقت ندیدینش
(چون هیچ وقت سانگ یون و ندیده انقد با اعتماد به نفسه)
واقعا؟ - بله -
(از هرچی که بتونه تصورش کنه سانگ یون بدتره)
صبر کن.اینکارو میتونی انجام بدی؟
(اینکارو میتونی انجام بدی؟)
اون خوبه
(این چطور؟)
میتونی میتونی - چی؟ -
تو میتونی
... نگین که بعد از اینکه رقصمون تموم شد و
چراغ های به زمین متصل روشن شدن مجبورش میکنین اینکارو انجام بده
اول اجرا اینکارو انجام میده
احتمالا این وظیفه رو بهش میدین
جواب میده.نگران نباشین
میگن که هرکاریو میتونه انجام بده
میتونی بهشون اعتماد کنی؟
معمولا،همه ی معلم ها همین حرف و میزنن
واقعا میتونیم بهشون اعتماد کنیم؟ - راست میگی -
واقعا لازم نیست نگران باشین
،برای رقصیدن شما باید حرکات اولیه،روش اولیه
و فهم اولیه رو یاد بگیرین
(من هیچکدومو ندارم)
... پایه و اساس رقص کلاسیک
قدمه
قدم - قدم -
بیاین قدمای اولیه رو انجام بدیم
بیاین با پای چپ شروع کنیم
(با پای چپشون قدم برمیدارن)
پای چپ
(با پای چپشون قدم برمیدارن)
پای راست
(با پای راست قدم برمیدارن)
1, 2, 3.
(سانگ یون یه بیت عقبه)
بیاین دوباره همینکارو انجام بدیم آماده و شروع
(توی یک سیر مداوم حرکات و انجام میدن)
پای چپ،پای راست چا،چا،چا
پای چپ،پای راست ) (چا،چا،چا
کی فکر میکنه سخته؟ دستشو ببره بالا
سخت نیست
مهم نیست چجوری انجامش دادین
دستتونو روی کمرتون بزارین
دوتا حرکت و انجام میدیم
آماده،شروع.پای چپ ، پای راست چا،چا،چا
(خیلی خوب کپی میکنه)
پای چپ،پای راست،چا،چا،چا
(اینجا چیکار میکنه؟)
جلو برین،چا،چا،چا
(این دفعه میرن جلو)
پای چپ عقب چا،چا،چا
همین بود
ما هم الان تو سطح جهانی ایم؟
این چا چا چا یه
موقعی که این قدمارو یاد بگیرین هر مدل رقصیو میتونین انجام بدین
همینارو؟
همین،همینا
با آهنگم برقصیم؟
بله - باشه -
،در هر صورت - هر دفعه یک نفر؟ -
،جونگ شیک اینجا نشسته
هنوز اینجاست - و انگار مشتاقه به ما ملحق شه -
نه.نه.لطفا به من توجهی نکنین
تو همه ی قدمهارو حفظ کردی - هنوز اینجایی -
نه.نه.فقط نگاه میکنم
بیا بالا - بیا پیش ما -
به ما ملحق شو،بیا بالا باید برم خونه -
بیا بالا
(من باید برم... چا،چا،چا)
نمیخوام اینکارو انجام بدم - بیا بالا
بیا بالا - بیا بالا -
... اون مارو -
با عصبانیت نگاه میکرد
نه،اینجوری نیست
من این مدلیم که سریع یاد میگیرم
لطفا خیلی سریع و خلاصه بهشون یاد بدین - باشه -
(اگه ازش نمیخواستن بیاد بالا انقد ناراحت نمیشد)
مثل من انجام بدین با پای چپ شروع میکنیم
شروع کنیم.پای چپ،پای راست،چا؛چا؛چا
(لگد زدن)
پای چپ،پای راست،چا،چا،چا
به عقب چا،چا،چا آماده؟شروع
پای چپ،پای راست،چا،چا،چا
به جلو،چا،چا،چا به عقب
بدتر از سانگ یونه - به جلو -
خیلی سفته
به عقب،چا،چا،چا
تو خوب میرقصی - شروع -
پای چپ،پای راست،چا،چا،چا
پای راست،پای چپ،چا،چا - متاسفم -
تحقیرت کردم - به جلو چا،چا،چا -
به عقب چا،چا،چا - انعطاف نداره -
اون جواهر اس بی اسه - ریتمو داره -
ریتمو داره
(اعتماد به نفسش بالا میره)
بیا اینجا جونگ شیک
بعدش من خیلی خوب به نظر میام - بیا اینجا -
(بعدش من خیلی خوب به نظر میام)
دوتاشون میتونن با هم برقصن
... الان - من جام این قسمت نیست؟ -
نه اینجا - برو اون قسمت -
تو جات اینجاست - بیا اینجا سونگ جه -
من فکر میکردم تو خیلی خوب میرقصی - میدونم -
جونگ شیک تو یه رقاص افتضاحی
من؟ - بله -
به خاطر اینکه من تابه حال یاد نگرفتمش
به خاطر این نیست
مطمینا حق با منه - من خوب میرقصم -
چشای من تیزه - واقعا؟ -
آره
(اینو میبینی؟)
اینجوری نیست
پای راست باید عقب باشه
یک،دو،چا،چا،چا
پای راست،چا،چا،چا
( شما یک رقاص بدو میبینین که به یک رقاص بده دیگه درس میده )
این قدمایی که شما یاد میگیرین
این یک حرکت خیلی پایه نیست ما یه چیز یه کم پیشرفته تر یاد میگیریم
این حرکتیه که سه هیونگ قبلا انجامش داد
وقتی ببینین تشخیصش میدین
بهش میگن قدم خرچنگی
سخته - بهش قدم خرچنگی میگن -
این رقص "اوه نا نا" یه
(این حرکت مخصوص رقص محبوب"اوه نا نا" یه)
(... این یه رقص پای سادس)
(که مثل یک خرچنگ حرکت میکنین)
(با این حرکت ساده شما به یک هیپستر تبدیل میشین)
یه راه خیلی ساده بهتون یاد میدم
بیاین بگیم که شما دارین به سمت راست حرکت میکنین
پنجه ی پای راستتونو ببرین بالا
(برای به راست رفتن،پنجه ی پای راستتونو ببرین بالا)
پای مخالف باید به سمت مخالف حرکت کنه
اگه قسمت پنجه ی پای راستتونو میبرین بالا قسمت پاشنه ی پای مخالفتونو هم ببرین بالا
قسمتایی که بالا هستن و ببرین سمت راست و بعد بیارینشون پایین
(تو همون حالت برین به سمت راست)
(اینجوری؟)
درسته.بیاین دوباره انجام بدیم
پای راست
پنجه ی پای راست و پاشنه ی پای چپ
ببرینشون بالا و بعد بیارین پایین
سانگ یون داره انجامش میده
... ببرینشون بالا
(فقط یه بار دیده و خیلی خوب داره انجامش میده)
و بیارینشون پایین.همینه
بیاین سمت مخالف و امتحان کنین - پاشنه پا -
ببرینشون بالا وعقب نگهشون دارین
(دوزاریش افتاد)
جونگ شیک،حالتون خوبه؟
اون یه رقاص افتضاحه
فکر میکنم جدیه
پاهاش الان به هم گره میخورن
متاسفانه،روش درس دادنشون مناسب من نیست
روش درس دادن من؟ - "متاسفانه؟" -
حرکاتی که توشون اعتماد به نفس داریو انجام بده
من خوب بهش درس ندادم - چیزی که توش اعتماد به نفس داریو انجام بده -
حرکاتتو بهمون نشون بده - حرکاتت چیه؟ -
... جونگ شیک - موزیک پخش شد -
با موزیک برقص - چیزی که توش اعتماد به نفس داریو انجام بده -
من تو رقص خیابونی آمریکایی مهارت دارم
رقص خیابونی آمریکایی
فکر میکنم مشکلش دهنشه - اینجوری -
(این آگاهش میکنه)
میشه به من نگاه نکنی؟
(این رقص هیپ هاپ آمریکاییه؟)
صبر کن
(امکان نداره)
(اوه،چشام)
(... شما دارین رقص جو جونگ شیکی که )
(از بین 3800 نفر برای گویندگی انتخاب شده رو میبینین)
صبر کن،صبر کن
صبر کن
حرکاتو تشخیص دادین،درسته؟ - استاد -
نمیدونم
نمیدونم چکار کردی
تو بدترینی
تو بدترینی - واقعا؟ -
این یه مشکله
باید جدی بگیریش - تو بدترینی -
باهاش باید چیکار کنم؟
جونگ شیک چیکار میکنه؟
خیلی سخته،نه؟
باید رقص و یاد بگیری
(من باید بهت یاد بدم)
یه حرکت دیگه رو هم تمرین کنیم؟ - بله،یکی دیگه -
بهش چرخش هیپ هاپ میگن - چرخش هیپ هاپ؟ -
پای چپ،پای راست پای چپ و پای راست
شما این قدم هارو برمیدارین موقع قدم برداشتن میچرخین
این چرخشه؟ - بله -
خیلی آسونه - خدای من -
آسونه،نه؟ الان این کاریه که انجام میدیم
1, 2, 3, 4.
من این حرکتو دیدم
من دیدمش - این چیزیه که ما دیدیم -
خیلی سخته
(خیلی خشک تکون میخوره)
اون برگشته - اون برگشته -
اون برگشته،سانگ یون برگشته -
1, 2, 3, 4.
من این حرکتو دیدم
من اینو دیدم - این چیزیه که ما دیدیم -
خیلی سخته -
(این یک حرکت چرخش هیپ هاپی قدرتمنده)
(شبیه گردباده)
درسته
1،2،3،4 - سخته -
پریدن خیلی سخته
خیلی سخته سونگی یه امتحان کن
(کاپیتان سونگی همیشه حرکات سخت و اول امتحان میکنه)
هفت و هشت
1, 2, 3, 4.
انجامش داد - انجامش داد -
(شبیه نبود ولی انجامش داد)
عالی بود،مگه نه؟
(اون یه هیپ هاپ پنهانی تو خودش داره)
خیلی خب،سونگ روک
7, 8.
1, 2.
اون انجامش داد
اون تو ما سه تا بهترین بود
(اون رقیب منه،مگه نه؟)
آزادانه به بدنش پیچ و تاپ داد
(آزادانه به بدنش پیچ و تاپ داد)
آزادانه به بدنش پیچ و تاپ داد
(کامل)
اون میتونه انجامش بده
دوباره انجامش بده این ریتم کامله
خیلی کامل انجامش داد
من میتونم انجامش بدم
چطوری اینکارو کردم؟ - خیلی عالی انجامش داد -
مرد قدبلندی مثل اون که بتونه خوب هم برقصه اصلا عادلانه نیست
این استایل و دوست دارم - فری استایل برقص -
( مبارزه ی فری استایل بداهه ای انجام میدن)
یه نفر باید بعد از اون این کارو انجام بده
احساس هیپ هاپی میگیره
(قدم خرچنگی رو انجام میده)
(تو رقص خیابونی استاد شد)
بعدی
سانگ یون - من؟ -
اون رقیبته - رقیب من -
رقیب
(این رقص خرچنگیه بدون نقصه)
(چی؟)
اون برگشته - اون برگشته -
(این چرخشه هیپ هاپیه؟)
اون برگشته - اون برگشته سانگ یون برگشت -
(رقاص افتضاح برگشته)
(این آخرش نیست)
حالا آیدلمونو داریم ) ( یوک سونگجه
! سونگجه
(این یه چرخش هیپ هاپی قدرتمنده)
به اون صفحه ی آهنی خوردم خیلی درد میکنه
(اوه،زانوهام)
یه صفحه ی آهنی اینجاست
(سیکس کش یه رقاص پرشوره که خودشو یدکی نمیکنه)
(همشون خیلی خوبن)
امید زیادی هست
(دوره ی پایه تموم شد)
(وقت اینه که برای اجرای فردا تصمیم بگیریم)
... من اولین نفرو انتخاب میکنم
تا توی رقص کلاسیک خودشو امتحان کنه
(سه نفری که قراره رقص کلاسیک رو انجام بدن کیا هستن؟)
موقعی که لباس مخصوص و بپوشه
حتی زمانی که وایستاده هم جذابه
(کارگردان رقص شین سونگ روک)
... من سانگ یون رو انتخاب میکنم
تا به بهترین رقاص تبدیلش کنم
(رقاص پرشور،لی سانگ یون)
من میخوام رقص کلاسیک رو انجام بدم
ولی من تو خونم رقص خیابونیه
(رقاص خفن،لی سونگ گی)
یو،سواگ
(اون دو نفرو برای رقص خیابونی انتخاب میکنه)
رقص خیابونی
نگرش از همه چی مهمتره
(سیکس کش برگشته)
(یوک سونگ جه)
قلبم به تپش افتاده
(هرجایی که میرقصم به استیج تبدیلش میکنم)
(باری باری، یانگ باری، همگی تکون بدین، یانگ سه هیونگ)
(رقص دونفره و رقص خیابونی)
(همکاری اجراها)
حالا به یک ژانر اختصاص داده شدین
... ما بهتون
چیزی که فردا اجرا میکنیم و نشون میدیم
(یک قسمت کوتاه اجرای فردا رو نشون میدن)
... این اجراییه که
هیچ جای دیگه ای نمیتونین ببینین
ما نقش یکی از اونهارو انجام میدیم درسته؟
خیلی هیجان انگیزه - سطح سختیش مهمه -
من در مورد آهنگ هم کنجکاوم
با کدوم آهنگ قراره برقصیم؟
(طی 24 ساعت باید این اجرا رو بدون نقص انجام بدن)
فوق العاده اس
نورپردازی نقش مهمی داره
یکی از اونا قراره اجرای آغازین رو انجام بده؟
(یکی از اونها قراره اجرای آغازین و انجام بده؟)
... یکی از ماها قراره
کاری که آقاهه انجام میده رو انجام بدیم
واقعا فوق العادس - شروعش خیلی مهمه -
خیلی سخته
سخته
باید پشتتو صاف کنی
پشتت حتما درد میگیره
چی شد؟چراغ ها روشن شد
(حرکاتشون قدرتمند ولی تحت کنترله)
(با شریک رقصشون خیلی هماهنگن)
دامنشو جدا کرد
(رقاص اول باید بر صحنه چیره بشه)
مثل گاوباز هاس مثل یک گاوباز
... اگه بد انجامش بدی،ممکنه
ممکنه به هم بپیچه - اونم یه جور رقصه -
(اجرای آغازین یک دقیقه طول کشید)
چی؟
(این اجرای تکی رو کی قراره انجام بده؟)
یکی از شما قراره این کارو انجام بده
این بیته
اینه
(بیت عوض میشه)
"Uptown Funk".
(به یک رقص خیابونی تغییر پیدا میکنه)
!جی بلک
من باید اینکارو انجام بدم
فکر میکنم خود جی بلک انجامش میده
(رقص خیابونی با اجرای جی بلک شروع میشه)
یک رقص قویه
... چطوری قراره ما
این کارو انجام بدیم - چجوری انجامش بدیم؟ -
(سونگجه و سه هیونگ این رقص گروهیو انجام میدن)
!زیباس
این بخش برای یک رقص گروهیه - ما باید اینکارو انجام بدیم -
ما مجبوریم اینکارو انجام بدیم
ما میتونیم
باشه
حسودی نمیکنی؟
(هماهنگی فوق العاده ای دارن)
(... رقص خیابونی)
(همش در مورده هماهنگیه)
قراره اینکارو انجام بدن؟
اونها قراره باهاشون برقصن
(تو ذهنشون همین الانشم روی صحنه ان)
ما مجبوریم این کارو انجام بدیم
ما باید اینکارو انجام بدیم
چکار کنیم؟
... حتی حرکت هیجان انگیز
(سه عضو رقص دونفره یهو ساکت شدن)
ما باید اون کارو انجام بدیم؟
غیر ممکنه،خیلی سخته
(سخت به نظر میرسه)
سخته
همشونو قراره انجام بدیم
هر سه تامون باید اینکارارو انجام بدیم
(دو تیم در آخر با هم اجرا میکنن)
!قفل کردن
(رقص خیابونی تک نفره)
(رقص کلاسیک تک نفره)
مجبورمون نمیکنه اینکارو انجام بدیم مگه نه؟
مطمینم اینکارو میکنه
به پشت نگاه کن
(این یه همکاریه)
چطوری میتونیم این کارو انجام بدیم؟
ببین چقد سخته
فکر میکنم اونها میتونن فردا همینجوری اجرا کنن
نظرت چیه؟ میتونین این کارو انجام بدین درسته؟
میتونیم ولی
نه توی یک روز
شما میتونین - .. چطوری میتونیم -
توی یک روز توش مهارت پیدا کنیم؟
کارگردان شین شما فکر میکنین چقد زمان لازمه؟
باید دوباره سازماندهیش کنیم
این درست نیست.خیلی وقت کمه
سانگ یون خیلی نگران به نظر میاد
(رقاص تاپمون سانگ یون نگران شده)
... این
... خیلی سخت تر از
کاریه که چند دقیقه پیش انجام دادیم
من یک سوال دارم
شما میتونین .میتونین
فقط یه امروزو از انسان بودن دست بکشین
(اونها باید امروز رو از انسان بودن دست بکشن)
ما فقط یک روز برای تمرین وقت داریم
مهمترین چیز اینه که به ما اعتماد داشته باشین
ما مطمین میشیم که شما از پسش بربیاین
ما حتما اینکارو میکنیم
بیاین یه تلاشی بکنیم
وقت برای دست زدن نداریم
بریم - بریم -
جمع کنید.جمع کنید
تو راه غیب نشی
... رقیب من تو تیم دیگه
جی بلکه
هدف من اینه که جی بلک و شکست بدم
فردا میکشمش پایین
.شکستش میدم. سانگ یون
بیا بلک و شکست بدیم
بلک؟ - آره -
بلک کیه؟
(بلک کیه؟)
(من باختم)
باورنکردنیه
بلک کیه؟
(فوران اشتیاقش قدرت تشخیصشو ازش گرفته)
سانگ یون فشنتو دوست دارم
سونگ روک
شلوارت کوتاهه چون پاهات بلنده
میدونم
(پاهاش برای شلوارهای معمولی بلنده)
بهت حسودی میکنم
(رقصیدن)
من توی این کارم خوبه
(یه دفعه ای رقص خرچنگی میره)
چرا اونو اینجا تمرین میکنی؟
با این کفش ها حتی راحتتره
سر میخوره
میبینی؟بچرخ
باید تمرین و شروع کنیم کلی چیز هست که باید یاد بگیریم
نگرانم.نگرانم
استاد
با خودشون چوب آوردن
استاد
از غذاتون لذت بدین؟
بله - بله -
اینجایین
چوب هارو دستش گرفته - اونهارو خیلی محکم نگیرین -
نه،اینا برای شمارشن فقط
بیاین تمرین رقص و شروع کنیم
اول،یک کاپیتان انتخاب کنیم
ما کاپیتان و انتخاب کردیم
صبر کن.صبر کن
(چی شده؟)
من انتخاب میکنم
(من این اجرارو رهبری میکنم)
باشه - اول از همه -
من با کاپیتان صحبت میکنم
من فقط با کاپیتان صحبت میکنم
توی صنعت سرگرمی اون خیلی توی لیدر بودن مشهوره
کارگردان شینه
"کارگردان شین"
مثل یک کارگردان به نظر میاد - ... چشمهاش -
... چشاش و جوری که شرایط و کارگردانیت میکنه
اونو مثل یک کارگردان میکنه - اون تیزه -
اون تیز و دقیقه اون کارگردان شینه
اون کاپیتان میشه
(کارگردان شین کاپیتان میشه)
خیلی خوب - این یه نقش خیلی بزرگ برای یک مهمونه -
نه.نیست.به زودی متوجه میشی که خیلی چیز مهمیم نیست
دوما
من یک پیشنهاد دارم
(استاد پارک یک پیشنهاد داره)
چند سالتونه؟
من 1982 به دنیا اومدم - 1982 -
من 1981 متولد شدم
من 1987 - 1987 -
پس راحت صحبت میکنم
حس بهتری دارم
نمیتونم این کارو راحت انجام بدم چون تو تلویزیونیم
مجبور بودم محترمانه باهاتون صحبت کنم.نمیتوستم راحت حرف بزنم
درسته.موقعی که دارین تدریس میکنین
باید غیر رسمی صحبت کنین
پس ما هم با شما غیر رسمی و دوستانه صحبت میکنیم
(اونها هم میخوان غیر رسمی صحبت کنن)
هممون غیر رسمی صحبت کنیم؟
شما رقص کلاسیک رو قراره انجام بدین
یه جورایی قراره به یک مسابقه تبدیل بشه
و من باید ببرم
(اون برای پیروزی مصممه)
ما نمیتونیم ببازیم - بهتره که کارتونو خوب انجام بدین -
ما باید بهتر باشیم - باید سخت کار کنین -
سخت کار کردن مهم نیست فقط باید کارمونو خوب انجام بدیم
تشویق تماشاچیا بهمون میگه کدوم تیم برنده اس
(میزان تشویق تماشاچیا برنده رو مشخص میکنه)
اگه تشویقشون کم باشه
به شهرت من اهانت میکنین
نمیتونم این اجازه رو بدم
چکار میکنین اگه این اتفاق بیافته؟
دنبالتون میام و مجبورتون میکنم هفته دیگه هم اجرا کنین
(مجبورشون میکنه دوباره اجرا کنن)
اگه مردم دوسش داشته باشن و شما ... پتانسیلتونو نشون بدین
هر ماه مارس
(هر ماه مارس)
یک مسابقه با جایزه ی 100 هزار دلاری هست
(یک مسابقه با جایزه ی 100 هزار دلاری هست)
جام قهرمانی جهان رقص کلاسیک برگزار میشه
(زمزمه میکنه)
بگو بهم
... اون گفت
نباید انقد مارو دست بالا بگیرین
ما فقط چند تا قدم یاد گرفتیم - باشه -
این چیزی نبود که من گفتم
ولی اون خیلی خوب انتقالش داد
" من گفتم "حالا ببینیم چی میشه
کارگردان شین عالیه - ... حالا -
من... به اون میگم - سوال داری -
... من
اینجوری میچرخه - این کفش هارو امروز بهم دادن -
و زیرش پلاستیک داره
ازش بپرس باید این پلاستیک هارو باز کنیم یا نه
استاد - خوب صحبت کن -
ما هممون کفش جدید گرفتیم،در جریانید که؟
(ما هممون کفش جدید گرفتیم،در جریانید که؟)
... این
"ما هممون کفش جدید گرفتیم،در جریانید که؟"
... جوری که حرف میزنه - ... مثل -
کارگردان اس بی اسه - "ما هممون کفش جدید گرفتیم،در جریانید که؟" -
"ما هممون کفش جدید گرفتیم،در جریانید که؟"
همیشه اینجوری صحبت میکنه؟
آره - همیشه اینجوری خوب صحبت میکنه -
... سانگ یون
(نباید میپرسیدم)
گفت که کفش ها چون جدیدن زیرشون پلاستیک داره
پرسید که میتونه بازشون کنه یا نه
(با همچین حالت جدی ای در مورد پلاستیک ها سوال میپرسه)
صبر کن.بزار ببینم
تو باید بازشون کنی کل این مدت بازشون نکردی؟
... من - ... این -
وقتی بازشون کنی دیگه نمیتونی بچسبونیشون
... اولین باریه که همچین کفشیو پوشیدم.گفتم شاید
... کفش ها - اگه برای یه قصدی اینجا بوده باشه -
هیچ قصدی پشتش نیست فقط جدیده همین
کل این مدت داشتیشون حتما خیلی سر بوده
منم تعجب کرده بودم
اینه.اینه
(همه روی یه پاشون وایستادن تا خرید و تایید کنن)
(خرید تایید شد)
(خخخخخخخ)
(بعد از کلی تلاش)
(برای درس آماده ان)
خیلی خب - هیچ راه برگشتی نیست -
نمیتونیم رقص خیابونیو انجام بدیم
(راه طولانی ای در پیش داریم)
بلافاصله قراره با یه شریک برقصیم ؟
نه
... من فقط - صبر کن -
متاسفم. من از طریق کارگردان شین باهاتون صحبت میکنم
درسته. با اون صحبت کن - وقت زیادی نداریم -
بگو کی قراره شریک رقصمونو ببینیم.وقت زیادی نداریم
(سونگی میخواد بدونه کی قراره شریکاشونو ببینن)
واقعا؟بهم بگو - ... سونگی میگه که این رقص -
(کارگردان شین توضیح میده)
چرا اینجوری صحبت میکنه؟
مثل اینه که داره گزارش میده
مستقیم نمیره سر اصل مطلب
... سونگی فکر میکنه که هایلایت این رقص
دونفره بودنشه
ما باید با یک شریک برقصیم - خیلی خب -
... الان
مهم نیست که موضوع چقدر فوریه ،او با احترام صحبت می کنه
اینکه اینقد با ادبه بامزس
اوکی بزارین شمارو با شریک هاتون آشنا کنیم
لطفا خبردار وایستین
بزارین شریک هاتونو بیارم
(قلبشون به تپش افتاده)
قفسه سینه صاف
(... بالاخره قراره شریکاشونو که قراره)
(باهاشون هماهنگ شن و ببینن)
میتونیم تو آینه ببینیمشون
(اون با چند تا شریک مفید تو دستش دیده میشه)
اینم شریکاتون
شریکتون
(شریکامون این زمین شوران؟)
شریک شما
این زمین شوره
درسته - قبل از این که این رقص و انجام بدیم -
باید زمین و گرامی بداریم
زمینی که روش قراره برقصیم
سونگي ، چي شده ؟
هيچي
فقط براي ديدن پارتنرم خيلي هيجان زده ام
(اون براي ديدن پارتنرش خيلي هيجان زده ست)
به نظر آشنا مياد- .....وقتي تو انگليس زندگي مي كردم-
، وقتي تو انگليس زندگي مي كردم ....براي جمع كردن پول براي تمرين
يه كاره پاره وقت داشتم پول نداشتم
كاره پاره وقتم تميز كردن يه استوديو بود
،به نوعي
موقع تميز كاري،تمام استوديو دست من بود
شما تنها بودين
بنابراين من خيلي با تي مثل يه پارتنر تمرين مي كردم
اين پارتنر شما بود؟
....تي مي تونه
وزنتو تحمل كنه
.....پس شما مي تونين اونو به
عنوان يه زن ببينين اينجوري
اون وزنشو ميندازه روي تي و تمرين مي كنه) (يه جوري كه انگار تي واقعا پارتنرشه
اينجوري
همه نمي تونن قهرمان جهان بشن
....اون- ...مثل اينكه-
يه ديالوگ از سرياله- مثل ديالوگ يه سريال بود-
....و- مثل ديالوگ يه سريال بود-
يه راه ديگه براي استفاده از اين تي وجود داره
طرز ايستادن.طرز ايستادن تو رقص خيلي مهمه
شما بايد ياد بگيرين كه صاف وايسين
اينجوري
اينجوري بگيرينش
شما بايد تي رو يه جوري نگه دارين كه موازي زمين باشه
بايد به دو طرف حركت كنين ،استپ، استپ
...وقتي اين كارو سريع انجام بدين
استپ ، استپ، استپ
شما بايد مطمئن بشين كه تي حتما موازي زمين باشه
من بعضي وقت ها اينكارو با يه نفر ديگه انجام مي دم
....با يه نفر ديگه
من با سونگي نگهش مي دارم
اينجوري؟- اينجوري-
اينجوري
(اونا خيلي صاف وايسادن)
ما كه تنهبيه نشديم ، درسته؟ (تو كره وقتي تنبيه ميشن دستاشونو مي برن بالا)
بدن صاف.چونه بالا
با پاي چپت شروع كن
چا ، چا ، چا .به سمت راست برو
چا ، چا ، چا .دوباره
چا ، چا ، چا- چا ، چا ، چا-
من اين تمرين رو زياد انجام دادم-
خنده داره
اما اين باعث ميشه كه سينتون باز بشه
شما اول بايد فرم بدن رو تمرين كنين
همه چي درباره فرم بدنه
آماده بياين با سمت چپ شروع كنيم
آرنج هاتون رو صاف كنين صاف
بايد يه خرده دستاتونو ببرين بالاتر اينجوري
(ناله میکنن)
...بلند كردن تي اينجوري
خيلي راحته
استادم هميشه اين جمله رو مي گفت "هيچ وقت راحت نرقص"
خوبه
، استادم مي گفت "هيچ وقت راحت نرقص"
دستاتونو ببرين بالاتر
همه بدنتونو درگير كنين
پاهاتونو كنار هم قرار بدين باسناتونو منقبض كنين. اوكي
مستقيم به جلو نگاه كنين
چشماتونو قفل كنين به تماشاچيا نگاه كنين
بياين با سمت چپ شروع كنيم آماده و شروع
چا ، چا ، چا
(ناشيانه حركت كردن)
چا ، چا ، چا . چا ، چا ، چا
چا ، چا ، چا
(سونگي با ديدن اونا هيجان زده ميشه)
چا ، چا ، چا . سريع تر- سريع تر-
(اون خيلي پرشوره)
چا ، چا ، چا . چا ، چا ، چا
همينه
عالي بود
كارمون خوب بود؟- عالي بود-
عالي بود ، درسته ؟- مثل شستن يه ماشين مدل بالا بود-
واقعا عالي بود
(اونا تو اين كار لنگه ندارن)
(رقص شستن ماشين)
واقعا عالي بود
خوب بود- ...بايد همه بدن رو-
درگير كنيم
همينه- همينه-
اوكي؟- بله-
سينتو باز كن.بيشتر
قد بلندشون رو دوست دارم قد بلندشون رو دوست دارم
خيلي خب يه كم به اطراف حركت كنين
نه.نه.نه منظورم اين بود كه يكم از هم فاصله بگيرين
عاليه.عاليه
عاليه
پارتنرها ، لطفا بياين داخل
چرا دارين دست مي زنين؟
...خب
اينا پارتنرهاي شما هستن
(اينا پارتنرهايي براي اجراي فردا هستن)
سلام- سلام-
عاليه
...پارتنرم
و همسرم ، ريو جي وون
(شريك زندگي و رقص استاد پارك ، ريو جي وون)
خوش اومدين
شماها تو رقص همديگه رو ديدن؟
درسته
وااااااو- درسته-
.....يه لحظه ، پس
....شما پارتنر رقص بودين ؟ يا
، اون استادم بود و من شاگردش بودم
خداي من ، استاد
چرا صورتت اين شكليه ؟
من خيلي بهتون احترام مي زارم ، استاد
....اما
، اون شاگردم بود ، و بعد از اينكه بهش آموزش دادم
اون قهرمان كره شد
(وقتي كه شاگرد تبديل به قهرمان ملي شد)
اون قهرمان ملي شد- فهميدم-
من وقتي بهش آموزش دادم يه عهدي بستم
....ما بايد تا وقتي داريم كار مي كنيم منتظر بمونيم
و بعد از اينكه بازنشست شديم با هم ازدواج كنيم
اين تمام چيزي بود كه من گفتم
ما حتي سر قرار هم نرفتيم آموزش به اون تموم كاري بود كه من كردم
واقعا؟- خسته نباشين ، استاد-
(خسته نباشين ، استاد)
، به هر حال
....چيزي كه تا به امروز داره منو اذيت ميكنه
چيزيه كه اون تو جواب اين سوال بهم ميگه
، ممكنه به تو خيانت كنم اما من هيچ وقت به رقص خيانت نمي كنم
،اولش كه اينو شنيدم خيلي ناراحت شدم
....اما فهميدم كه چطور
اون تونست تبديل به كسي بشه كه الان هست
، اما من به عنوان يه رقاص
...به عنوان يه رقاص و به عنوان يه شوهر
خيلي براش احترام قائلم
خيلي جمله عميقي بود
(خيلي جمله عميقي بود)
(سونگ روك سگه به استاد حمله مي كنه)
سونگي ، چي شده ؟
ما بايد ادامه بديم تا ياد بگيريم كه جه جوري برقصيم
فهميدم
در واقع ، ما انتظار نداشتيم كه جواب اينقدر طولاني باشه
(در واقع ، ما انتظار نداشتيم كه جواب اينقدر طولاني باشه)
ما واقعا وقت زيادي نداريم
(تمرين كردن با كارگردان شين ،به زودي)
كارگردان شين محشره
كارگردان شين .وااااو
(اگر الان متوقف شين ، ديگه نورافكني وجود نخواهد داشت)
(......در همون لحظه ، تو خيابون استوديو رقص)
(اونا دارن جلوي استاد جي بلك خودنمايي مي كنن)
وااااااااااااااااو
شما دوتا واقعا رقصيدن رو دوست دارين
(پمپاژ اعتماد به نفس)
قبل از اينكه شروع كنيم يه موضوع مهمي هست
(قبل از اينكه شروع كنيم يه موضوع مهمي هست)
تو حس رفتن
(تو حس رفتن)
جي -پينك اسم نداره
من اولا براي هر دو نوع رقص از اسم جي -بلك استفاده مي كردم
، اما از اونجايي كه اين دو تا رقص خيلي با هم فرق دارن
اون يكي اسم شد جي-پينك
جي -پينك براي هيپ هاپ دخترونه ، جي بلك) (براي هيپ هاپ قدرتمند
همين باعث انگيزه من شد تا تو اون رقص غرق بشم
يه دوست دارم به اسم دوم چيان (اسم يه نوع ماهي بزرگ)
دوم چيان؟- اون زياد فكر نمي كنه-
اين اسم رو روش گذاشتن چون واقعا شبيه اون ماهي ست
اسم استاد رقص من توفوئه
توفو؟ دوست منه- بله-
واقعا؟
شاگردش هستي؟- بله-
شما اونو ميشناسين؟- البته-
معلومه كه من توفو رو مي شناسم
واقعا؟- شاگرد توفو هستي-
ميشه بپرسم اسم واقعي شما چيه؟
چو جين سو
بهم نمياد
(چو جين سو)
من فقط جي -بلك يادم مي مونه
جي بلك- چو جين سو رو فراموش كنين-
(چو جين سو رو فراموش كنين)
، به جاي اينكه بهتون بگم
ترجيح مي دم بهتون نشون بدم
تو حس رفتن
....در واقع
(در اوردن كفش)
يه حركت خاص تو رقص مهم نيست
مهم اينه كه با آهنگ برين تو حس
....چيزي كه قراره الان نشونتون بدم
چيزيه كه مردم ، جي پينك رو به خاطر اون مي شناسن
(پاشنه بلند؟)
...اين نقش
همون چيزيه كه مردم به عنوان جي پينك ميشناسن- فهميدم-
وااااااااو
اگر يكم تغيير كردم گيج نشين
(اگر يكم تغيير كردم زياد گيج نشين)
حتي حركات دستش هم فرق كرد
(ظاهر ، صدا، و رفتار كاملا با نقش جي پينك هماهنگ شده)
اون حتي رژ لب هم مي زاره
اون يكم متفاوت حرف مي زنه- موافقم-
الان اون رفت تو حس- درسته-
....اگر هيچ آرايشي نكنم
(اگر هيچ آرايشي نكنم)
(بعد از اينكه رفت تو حس ، حتي صداش هم عوض شد)
اين الان خواهر جيه
من واقعا دلم نمي خواد برقصم
براي اينكه بهتر برم تو حس عينك آفتابي مي زنم
ظاهر خيلي مهمه- خداي من-
اون به نظر يه خواهر كاريزماتيك مياد
واااااااو
(پس به اين مي گن تو حس رفتن)
خداي من
تا -دا- همه چيز عوض شد-
ديدي؟؟ كاملا متفاوته
(جي-بلكي وجود نداره)
همه حركاتش فرق مي كنه- حالا-
(....استوديو)
(.....حالا با رايحه صورتي )
....واااااااو، اين
(پر شده)
(از يه رقص قدرتمند)
(تبديل شد به يه رقص ظريف)
(اون كاملا تبديل شد به جي پينك ، انگار كه يه آدم ديگه شد)
(حركات عالي با پاشنه بلند)
(و حركات عالي و روان رقص)
(بايد تمام تعصبات رو كنار بزاره و كاملا تو نقشش فرو بره)
(تو حس رفتن يه اصل اساسي براي رقص خيابانيه)
، حالا
......هيچ نقشي رو در نظر دارين كه
مطمئن باشين كه بتونين تو اون نقش فرو برين؟
(به چه نوع رقصنده اي مي خوام تبديل بشم؟)
، اگر قرار باشه كه يه شخصيت خيالي بسازم
ديدين پارك هاي كوچيكي كنار بانك ها وجود داره ؟
هميشه يه گروه كوچيك از رقصنده ها تو اون پارك ها هستن
، به محض تموم شدن مدرسه .......دخترا جمع مي شن
و صف مي بندن تا رقص اونا رو ببينن
....مي خوام اون كسي باشم كه
تو چشم ترين فرد اون گروهه
، وقتي اون مي رقصه ...پاهاش خيلي سريع حركت مي كنن
يه جوري كه انگار اون چهار تا پا داره
پاهاش خيلي سريع حركت مي كنن) (يه جوري كه انگار اون چهار تا پا داره
ولي اون كه فقط دوتا پا داره ؟
معلومه كه اون فقط دوتا پا داره اما يه جوري به نظر مي رسه كه انگار اون چهار تا پا داره
(....اون يه رقاص عاليه كه مي تونه با پاهاش)
كار پاهاش عاليه
(اثر رقص رو دو چندان كنه)
از اونجايي كه من يه نقش دارم كه ،به اسم يانگ سه باري شناخته ميشه
مي خوام به يانگ نه باري تغييرش بدم
يانگ نه باري ؟- اوه ، يانگ نه باري -
به معنيه چهارتا پاست- چهار تا پا ، درسته-
چون مثل چهارتا پاست- درسته-
اگر اينجوري حركت كنم هيچكس نمي فهمه
(اسم شوكه كننده ش داستان بزرگش رو تاثير گذارتر مي كنه)
من جديم
(من واقعا دوستش دارم)
من يه كره اي هستم كه براي درس خوندن به لس آنجلس رفتم
اما اونجا با تبعيض رو به رو شدم
و با من ناعادلانه رفتار شد- فهميدم-
(من با تبعيض رو به رو شدم)
(....و اون دوست)
حتما خيلي استرس داشتي
و من مي خوام اون عصبانيت و ناراحتي رو نشون بدم
از طريق رقصيدن عصبانيتم رو نشون مي دم
....پس
يه چيزي شبيه كرامپينگ ؟ (krumping:يه نوع رقص خياباني)
مردم فكر مي كنن وقتي كه من مي رقصم شش تا دست دارم
....پس اسم مستعارم
يوك سوئه
(بعد از يه عالمه فكر كردن ، اسم مستعارش ميشه يوك سو)
تو لس آنجلس، اسمم ميشه يوك سو
درست مي گي- بله-
اين چيزي كه ما تصور كرديم
يانگ نه باري ، يوك سو- يانگ نه باري ، يوك سو-
نه باري و يوك سو
(چرا اون اسم اينقدر خجالت آوره؟)
نه باري و يوك سو
روي استيج شما دوتا مركز توجه هستين
بايد اينو يادتون باشه
هيچ وقت يادتون نره كه شما نقش هاي اصلي هستين
شما نقش اصلي هستين
من مركز جهان هستم
مطمئن ميشم كه حتما يادتون بمونه
شما كي هستين ؟ چه نقشي دارين ؟
نقش اصلي
سونگجه هم نقش اصليه
من نقش اصلي هستم
من نقش اصلي هستم- تو كي هستي؟-
من نقش اصلي هستم- من نقش اصلي هستم-
سونگجه ، تو چطور؟- نقش اصلي-
سه هيونگ؟- نقش اصلي-
سونگجه؟- من مركز جهان هستم-
من مركز جهان هستم ، من نقش اصلي هستم
ما همه نقش اصلي هستيم
هممون؟- بله-
من نقش اصلي هستم
...من
اون گفت منم هستم
به اين مي گن هيپ هاپ
هيپ هاپ- اونا زياد باادب نيستن-
درسته- درسته-
اونا هميشه به خاطر رقص هيپ هاپ به خودشون افتخار مي كنن
پس چي ميشه اگر منم برقصم ؟ چي ميشه اگر منم رپ بخونم؟
(اونا الان كاملا تو نقش رقاص هاي خيابوني فرو رفتن)
، كلمه كليدي تو حس رفتن و نقش اصلي بودنه
مطمئن ميشم كه حتما يادتون بمونه
(تو حس رفتن و نقش اصلي بودن)
چك .برو
(حركات ما نشون دهنده هيپ هاپه)
ما الان قراره بهترين تو حس رفتن رو پيدا كنيم
(جو جونگ شيك هنوز خونه نرفته)
، هايد و جكيل رقص هاي خياباني
تهيه كننده جي بلك
(تهيه كننده جي بلك)
پسر هيپ هاپي اي كه بانك هاي دونگ دوچئون ....را فتح مي كنه
يانگ نه باري
(يانگ نه باري)
نگران نباش .دست ها سريع تر از چشم ها هستن
حتي خدايان در مقابل اون شكست مي خورن ، يوك سو
تو حس رفتن كليد اصليه "تو حس رفتن رو بهم نشون بده"
بازنده بايد جاشو با من عوض كنه ، اوكي ؟
من بايد يونيفرم مدرسمو بپوشم تا برم تو نقش يانگ نه باري
(يانگ نه باري لباسي رو مي خواد كه آماده نيست)
من خيلي تو نقشم فرو رفتم
من حتي دستمو گذاشتم تو جيبم
(من حتي دستمو گذاشتم تو جيبم)
(حال و هوا به خاطر گستاخي هاي يانگ نه باري سرد ميشه)
(بيش از حد تو نقشش فرو رفته)
امروز تولد يانگ نه باريه
من تو اين جهان احساس تنهايي ميكنم
يانگ نه باري فقط چهار تا داره
ولي من شش تا دارم
من دوتا از تو بيشتر دارم
(من دوتا از تو بيشتر دارم)
(يوك سو با دو تا گوش باز اونو تحريك مي كنه)
....حتي اگر تو دوتا بيشتر داشته باشي
اينا پيروزيتو تضمين نمي كنن
من به يانگ نه باري احترام مي زارم
اما اين اعتماد به نفس نيست
(اما اين اعتماد به نفس نيست)
اين مسابقه نيست
آيا"رقابت " كلمه درستي نيست ؟
(آيا"رقابت " كلمه درستي نيست ؟)
احمق
اين اسم يه نوشيدني نيست ؟
(اين اسم يه نوشيدني نيست ؟)
اين نوشيدني رو امروز صبح خوردم
امروز صبح ؟
يانگ نه باري چه مفهومي براي يوك سو داره ؟
(يانگ نه باري چه مفهومي براي يوك سو داره ؟)
خون تو پاهام
(خون تو پاهام)
خون تو پاهام
(زندگي واقعي)
(نبرد قرن كه در طول مصاحبه شروع شد)
(سونگجه در مقابل سه هيونگ)
(....جنگ اونا)
(مدتي طول كشيد)
.....براي اجراي فردا
مي ريم سراغ رقص آرايي- بله-
من هنوز درباره بخش شما تصميمي نگرفتم
شما اول رقص رو از نزديك مي بينين
خودتون قضاوت مي كنين
اوكي؟
اوليش پسو دوبله اين يه نوع رقص اسپانيايه
رقص عالي اي بود- اين رقص براي افتتاحيه ما بود-
(حركات پرشور يكي از جذابيت هاي رقص اسپانيايي است)
...اين- اين مهمه-
....اولين حركت- اين مهمه-
تو تمام اجرا اين مهمترين قسمته
(اولين حركت از اجرا مهمترين قسمته)
شما بايد اين حركت رو خوب اجرا كنين
اوكي ،آماده ؟
(....كي ستاره اي خواهد بود كه )
(براي اجراي اول پشت پرده قرار مي گيره؟)
اين خيلي مهمه
الان فهميدم كه من نمي تونم انجامش بدم
(اجراي پسو دوبل)
به اين رقص مي گن پسو دوبل
(اين يه ابراز عشق پرشور مثل يه گاو نره)
اين يه رقص اسپانياييه
(پسو دوبل پر از اشتياقه)
اين از گاو بازي الهام گرفته شده
به حالت صورتشون با دقت نگاه كنين
من مي خوام كه شما بيان احساستشون رو ببينين
(يه نگاه قوي و عميق)
(حركاتي پر از عشقي پر شور كه به سمت پارچه قرمز مي رود)
(كه با احساست گاو باز جوان پر شده است)
(اين پسو دوبله)
(...يكي از ما)
(...مسئول)
(شروع اجرا با اين رقصه)
...حالا
...از اونجايي كه گوش دادن به نظرات شما مهمه
...پس من براي تصميم گيري
جداگانه ازتون مي پرسم
(ناخنش رو مي خوره)
سانگ يون ،چرا تو اول شروع نمي كني ؟
(با نظرات سانگ يون شروع ميشه)
، براي من
خيلي عميق بود- عميق-
، تو تمام مدت رقص
من اينطوري احساس كردم كه انگار نفس كشيدن سخته
،علاوه بر رقص آرايي
...احساسات صورت اونا
از يه نظر براي من واضح بود
علاوه بر حركاتشون اون تو احساسات و) (نگاه هاشون غرق شده بود
سونگي؟
، وقتي من داشتم به اونا نگاه مي كردم
من مطمئن بودم كه اين براي من نيست
(اين براي من نيست)
اين مطمئنا براي يه نفر ديگه ست
(يه جواب سريع)
براي يه نفر ديگه- اين براي يه نفر ديگه ست-
من اونقدر اعتماد به نفس ندارم كه اون احساست رو بدون خنده ابراز كنم
اوكي .كارگردان شين؟
، براي من
اونقدار شهوت انگيز نبود
بيشتر يه تمايل جنسي قوي بود
بله- مثل ماچو ؟- (macho :اظهار و نمایش اغراق‌آمیز خصوصیات نرینه در مردان)
شما به ما گفتين كه به صورتاشون نگاه كنيم
من فكر مي كنم كه ما سه تا بهتر مي تونيم احساسات صورت رو انجام بديم
(ما بهتر مي تونيم احساسات صورت رو انجام بديم)
(بهش نگاه كن)
ما تو تبادل احساسات با چشمامون تجربه داريم
اين عالي بود ، كارگردان شين
اوكي
اما اين بستگي به نظر من داره
احساسات صورت شما
اما ما مي تونيم به مهارت هامون اعتماد كنيم- نه-
چرا شما بايد تصميم بگرين كه ما با مهارت هامون چيكار كنيم؟
...خب چرا ما با كارگردان شين
شروع نكنيم؟- بايد امتحانش كنيم؟-
به عنوان يه آماتور
شما پسو دوبل رو بلد نيستين شما فقط اونو ديدين
شما مي تونين هر كاري خواستين انجام بدين
....فقط با احساسات و حركاتتون
احساستون درباره اين آهنگ رو نشون بدين
(چطوري قراره برقصيم وقتي چيزي بلد نيستيم؟)
مي تونين پارتنرتون رو بگيرين يا دورش برقصين
با صورتتون پسو دوبل كه نمادي از گاو بازيه رو ابراز كنين
سبك آزاد ؟
(بهش مي گن سبك آزاد؟)
بياين با هم مقايسه شون كنيم
(كارگردان شين به احساست صورتش اعتماد داره)
(چه نوع احساسي رو اون قراره انتقال بده ؟)
لطفا موسيقي رو پخش كنين
(دستش مثل مانكن بالا مي ره)
اون چشه ؟
(يهو)
صورتم
چيكار كنم؟
(اون بعد از اون حركت ناگهاني غافلگير شد)
(....اون براي داشتن يه ريتم پر شور)
(سعي مي كنه كه به اطراف حركت كنه)
خوب نگاه كن
(حركت براي ضرب و شتم)
(اون كم كم شروع مي كنه با ريتم نفس كشيدن)
(با يه حركت پاياني تمومش مي كنه)
كارگردان شين با درخشان ترين حالت آهنگ) (رو ترجمه مي كنه
اين چيزيه كه من مي خواستم ببينم چيزي كه احساس مي كنين رو ابراز كنين
اصلا مهم نيست كه كارتون زياد خوب نيست
......من فقط وقتي مي تونم تصميم بگيرم كه
چيزي رو احساس كنم كه شما مي خواستين ابراز كنين
(بستگي به چالش اعتماد به نفس داره)
(تلاش بي باكانه ي سونگي)
اون خيلي اعتماد به نفس داره
آماده
(اون با ظرافت آماده ميشه)
برو
(اون با قدم هاي بلند به جلو سر مي خوره)
(يكي بعد از ديگري)
اين خيلي شبيه
(سر خوردن)
پاهات درد مي كنه؟
(با اينكه حركاتش به نظر شل به نظر مي رسه)
(اون داره به نحو احسن احساساتش رو منتقل مي كنه)
(سر میخوره)
تمركز كن
(اون شنل قرمز رو از پارتنرش دريافت مي كنه)
گاو نر
(من يه گاو بازم)
(تكون میده)
خوبه
خجالت آوره
(دكتر سونگي با شنلي قرمز بر روي شون هاش)
سونگي ، اين يه نمايش شعبده بازي نيست
(تغيير ناگهاني از يه گاو باز به يه شعبده باز)
با اين برقص
(سُر خوردن روي زمين با رضايت كامل)
(اين يه چرخش سر نيست)
(اين يه چرخش زانوئه)
(اون بيشترين استفاده رو از شنل مي كنه)
(پس بندازش اونور)
(.....اون كارشو با ظرافت )
(با موسيقي تموم مي كنه)
با استعداد
(عملكرد مشتاقانه سونگي با ريتم)
آفرين
من بايد شنل رو مي گرفتم
اگر فقط شنل دست من بود
رونام درد گرفت
غير منتظره بود
واقعا ؟
تو خيلي دلت مي خواد رقص خيابوني انجام بدي
،اما بعد از ديدن رقصت
من فكر مي كنم تو يه رقصنده رقص كلاسيك هستي
(زمزمه میکنه)
بهم بگو
...سونگي بهم گفت كه
به شما بگم كه به تعريف و تمجيدتون ادامه بدين
بيشتر ازش تعريف كنين- ما يه عالمه وقت داريم-
اگر چيز بيشتري مي خواين بگين ، بفرمايين
(سونگي دوست داره كه كسي ازش تعريف كنه)
خيلي خوب بود
حالا
سانگ يون ، چرا تو يه امتحاني نمي كني ؟
(بعد از ستايش هاي زياد)
(نوبت سانگ يون ميشه)
بله
(گيج شده)
...مهم نيست اگر كه
اون يه رقص نباشه ، درسته ؟
(رقص نباشه؟)
هر كاري دوست داري بكن
فقط كاري كه فكر مي كني درسته رو انجام بده
اوكي؟- بله-
مي تونم يه نگاه بندازم؟
(مي تونم به شنل يه نگاه بندازم؟)
الان- پاره ش نكن-
فقط بهش فكر كن آرامشتو حفظ كن
(مشكلي نيست.فقط آرامشتو حفظ كن)
،بعد از ديدن رقص اون مرد يه لحظه احساس جاه طلبي كردم
اون خيلي با حال بود
تو اعتماد به نفس داري؟
مي خوام خودمو به چالش بكشم
آماده اي ؟
آماده
اون هيچ وقت تصور نمي كرد كه برقصه) (اما اون براي چالش آماده ست
برو
(يه تغيير ناگهاني)
صورتش
لمس كردن
اون بيش از حد عصبيه كه چيزيو لمس كنه
(اون شنل رو با يه حركت برميداره)
(درست مثل يه گاو باز تو رقص پسو دوبل)
(اون خودشو تو احساسات غرق مي كنه)
سانگ يون به شكمش ضربه زد
(نگاه زوج با اشتياق بهم هم برخورد مي كنه)
اون به سمتش مي ره
آروم باش
(اون نزديك ميشه و دوباره دور ميشه)
(مردي كه نمي تونه اون زن رو فراموش كنه)
(عمل شوكه كننده سانگ يون)
اون شوكه شد
مور مورم شد
(اون داره ثابت مي كنه كه بدنش مور مور شده)
اون شوكه شد- مور مورم شد -
چطور بود؟
اون منو هدايت كرد- بيا-
فكر كردم مي خواد اونو ببوسه
فكر كردم كه اين يه اشتباه بود
(رقص مشتاقانه سانگ يون شوكه كننده بود)
من قهرمانم
(اونا عاشق دنياي رقص شدن)
(كشنده)
هي ، بس كن . اوكي
(...من)
(الان وسط رقص هستم)
(ذهن و بدنش دارن جداگانه بازي مي كنن)
بيشتر ، بيشتر
(عذرخواهي لازم نيست .براي زنده موندن بايد تمرين كنيم)
(صبر كنين.اين اجرا شوخي نيست)
(زمان به سرعت داره مي گذره)
(فشار بيشتر)
(اشتباهات بيشتر)
(روحيه پايين)
اونا روي صحنه ي رويايي اي كه غير ممكن) (به نظر مي رسيد ميان
(آخر اين اجرا چي ميشه ؟)
(با استاد)
(من ممكن هستم)
(فستيوال رقص)